1 00:02:30,387 --> 00:02:34,681 Katso, tässä on ruokaa kaksi päivää. Nähdään myöhemmin. 2 00:02:35,879 --> 00:02:37,909 Ah, en halua syödä. Minulla on hammassärky. 3 00:02:38,009 --> 00:02:41,304 Kuuntele, minulla ei ole aikaa tuhlata. Palaan myöhemmin. 4 00:02:41,437 --> 00:02:43,201 Varo, poliisi täällä on aina tietoinen. 5 00:02:43,301 --> 00:02:45,198 Ei ole hyvä saada offshore tyhjin käsin. 6 00:02:46,296 --> 00:02:49,291 - Haluatko sellaisen? - Ei, ei... 7 00:02:49,891 --> 00:02:51,189 Hei, jätä lamppu! 8 00:02:51,288 --> 00:02:53,750 Olen täällä kolmeksi päivää. Olen tulossa hulluksi. 9 00:02:53,884 --> 00:02:55,881 Ok, tässä olet. 10 00:03:33,123 --> 00:03:34,654 Mitä aiot tehdä? 11 00:03:34,753 --> 00:03:36,151 Tiedätkö... minä poistun aluksesta. 12 00:03:36,251 --> 00:03:37,849 Oletko hullu? 13 00:03:37,948 --> 00:03:39,745 Haluatko heidän jahtaavan myös sinua? 14 00:03:39,846 --> 00:03:41,543 En kestä tätä enää hammassärky saa minut hulluksi. 15 00:03:41,643 --> 00:03:42,541 Se ei tapa sinua. 16 00:03:42,641 --> 00:03:44,138 En halua lopettaa tähän kellariin. 17 00:03:44,239 --> 00:03:46,236 Haluan mennä rantaan ja pidä huolta tästä hampaasta. 18 00:03:46,335 --> 00:03:49,031 Ja jos jää kiinni? Se ei ole hampaan he ottavat sinulta... 19 00:03:49,131 --> 00:03:51,028 ...Mutta pääsi. 20 00:03:51,527 --> 00:03:52,925 Älä huoli. 21 00:03:53,025 --> 00:03:54,190 Se on minun pääni, ei sinun. 22 00:03:54,290 --> 00:03:55,488 Olen menossa Napoliin. 23 00:03:55,588 --> 00:03:56,886 Jos menet ranta, maksa minulle nyt. 24 00:03:56,985 --> 00:03:57,685 Etkö luota minuun? 25 00:03:57,884 --> 00:03:59,682 Ei, koska sieltä on helppo nousta... 26 00:03:59,781 --> 00:04:01,079 Mutta et voi palata ilman asiakirjoja. 27 00:04:01,179 --> 00:04:03,775 Ensin annat minulle rahat, heille minä annan sinulle matkalaukun. 28 00:04:03,875 --> 00:04:05,872 Pidä se minulle. 29 00:04:19,451 --> 00:04:21,447 Tule tänne... Olet sekaisin. 30 00:04:21,580 --> 00:04:22,978 Et pääse pois näyttää tältä. 31 00:04:23,077 --> 00:04:24,276 Mene, puhdista se. 32 00:04:26,539 --> 00:04:27,504 Siellä on saippuaa. 33 00:04:31,816 --> 00:04:35,326 Tiedätkö missä minä löytyykö hammaslääkäri? 34 00:04:37,639 --> 00:04:39,115 Oh, ei välitä. 35 00:04:39,314 --> 00:04:41,747 Löydän sellaisen. 36 00:04:53,751 --> 00:04:56,184 Ole tietoinen! 37 00:04:56,463 --> 00:04:58,139 Älä puhu paljon. 38 00:06:48,215 --> 00:06:50,367 Anteeksi, tiedätkö mistä löydän hammaslääkärin? 39 00:06:51,405 --> 00:06:52,761 Hammaslääkäri! 40 00:07:02,213 --> 00:07:04,207 Parasta mitä on. minä antaa sinulle palan siitä. 41 00:07:04,247 --> 00:07:07,198 Jäähtyä. Se on Palmolive-saippua. 42 00:07:15,773 --> 00:07:18,764 - Anteeksi, en ole täältä kotoisin. - Haluatko syödä? 43 00:07:18,884 --> 00:07:20,559 Sisään, siellä on tuoretta kalaa. 44 00:07:20,678 --> 00:07:22,911 Ei, ei syömistä. Hammaslääkäri, Minulla on hammassärky. 45 00:07:22,952 --> 00:07:25,146 Voi... Hammaslääkäri! Hän on etsii hammaslääkäriä. 46 00:07:25,265 --> 00:07:25,943 Hän on ranskalainen. 47 00:07:26,023 --> 00:07:28,136 Siinä on hyvä juttu kadulla Corbetta-aukiolla. 48 00:07:28,336 --> 00:07:29,732 Corbettassa he todella tehdä se. 49 00:07:29,852 --> 00:07:31,925 On parempi mennä lääkäriin Benetti, S�o Bernado Streetillä. 50 00:07:32,044 --> 00:07:33,241 Se tulee halvemmaksi, tunnen hänet. 51 00:07:33,322 --> 00:07:35,315 Oletko hiljaa, ymmärrätkö? minä tiedä mistä puhun. 52 00:07:35,395 --> 00:07:37,907 Luota minuun. Menet suoraan eteenpäin ja sitten vasemmalle... 53 00:07:38,107 --> 00:07:39,902 ...Käänny sitten oikealle. Löydät suuren merkin. 54 00:07:39,981 --> 00:07:41,098 Et voi mennä pieleen. 55 00:07:41,377 --> 00:07:44,089 - Köyhä. Hänellä on hammassärky. - Joo, tiedän. 56 00:07:44,210 --> 00:07:46,442 Vie herra Dr. Benetti, S�o Bernardossa. 57 00:07:46,602 --> 00:07:48,676 - Hän johtaa sinua. - Hyvä. 58 00:07:58,167 --> 00:07:59,723 - Puhun myös ranskaa. - Hmm... 59 00:07:59,764 --> 00:08:00,920 Olen kotoisin Nizzasta. 60 00:08:01,039 --> 00:08:03,512 - Onko se kaukana? - Ei, se on siellä. 61 00:08:03,790 --> 00:08:05,507 Me pääsemme pian perille. 62 00:08:06,542 --> 00:08:09,255 Hammassärky on kuin olla rakastunut, eikö niin? 63 00:08:09,335 --> 00:08:11,328 Joo, katso vain naamaani. 64 00:08:17,789 --> 00:08:22,775 Sir, sinä puhut ranskaa, älä sinä? Sain sinulle hyvän tarjouksen. 65 00:08:23,891 --> 00:08:26,762 Katso tästä... Nahkaa. Toin sen Rodokselta. 66 00:08:26,923 --> 00:08:30,911 Katso, se on vahva... Vahva. 67 00:08:31,429 --> 00:08:33,425 On hyvä tehdä kenkiä. Minun täytyy myydä se tänä iltana. 68 00:08:33,505 --> 00:08:36,894 En pääse kyytiin. Minä en tiedä mitä kapteeni tekee. 69 00:08:37,970 --> 00:08:39,047 Jätä minut rauhaan, mene pois. 70 00:08:39,646 --> 00:08:41,121 Pyydän sinua, tee hyvä tarjous. 71 00:08:41,162 --> 00:08:42,837 Kauanko kestää... 72 00:08:42,956 --> 00:08:45,947 Mene pois, etkö näe onko hänellä hammassärkyä? 73 00:08:49,496 --> 00:08:52,687 Tässä se on. Se on kolmannessa kerroksessa. 74 00:08:53,844 --> 00:08:56,635 - Hei, herra... - Vittu! Jätä minut rauhaan! 75 00:08:56,755 --> 00:08:58,351 Haluatko vaihtaa frangia? 76 00:08:59,467 --> 00:09:00,584 Voin vaihtaa muutaman frangin. 77 00:09:01,022 --> 00:09:02,020 Hmm? 78 00:09:03,097 --> 00:09:04,093 Joten... 79 00:09:04,293 --> 00:09:06,487 - 1100 per 2000 liiraa. - Kuinka paljon? 80 00:09:06,527 --> 00:09:08,998 Pidä huolta. Hei... Mene sinne. 81 00:09:09,039 --> 00:09:12,549 - Sano, kuinka paljon? - 1100 2000 liiraan, virallinen vaihto. 82 00:09:12,669 --> 00:09:17,613 - Virallinen tai ei, minulla ei ole vaihtoehtoa. - Tässä olet. 83 00:09:18,970 --> 00:09:22,480 Hyvästi, monsieur. Heippa. 84 00:09:25,151 --> 00:09:26,468 Odotan sinua täällä. 85 00:10:04,036 --> 00:10:06,031 Istu, kiitos. 86 00:10:06,111 --> 00:10:08,703 Pyydän sinua olemaan nopea, se on erittäin kipeä. 87 00:10:15,523 --> 00:10:20,508 - Et ole Genovasta, ethän? - Ainoa asia, josta välitän, on hammassärky. 88 00:10:32,672 --> 00:10:34,387 - Anteeksi. - Voi... 89 00:10:34,507 --> 00:10:38,375 Avaa suusi, kiitos. 90 00:10:38,495 --> 00:10:39,971 Pitää ottaa pois. 91 00:10:40,050 --> 00:10:42,044 Mutta minun on steriloitava soittimet ensin. 92 00:10:42,723 --> 00:10:44,716 Joo... Ensin... 93 00:10:45,394 --> 00:10:51,377 Ilman anestesiaa se tulee olemaan 450 liiraa... Muuten 800 liiraa. 94 00:10:51,817 --> 00:10:53,810 Katso, ota tämä vitun kloroformi... 95 00:10:53,889 --> 00:10:55,884 ...että olen a kiirettä. Sain rahat. 96 00:10:57,001 --> 00:10:59,273 Siellä! Hanki se! 97 00:10:59,434 --> 00:11:01,428 - Ei ole oikea hetki. - Ota se! 98 00:11:04,858 --> 00:11:08,567 Olen pahoillani, mutta tämä on valhetta. 99 00:11:08,645 --> 00:11:12,395 - Voi vittu! - Se on yleistä. Onko sinulla toinen? 100 00:11:12,436 --> 00:11:16,383 Kyllä, mutta luulen sen olevan hänen siskonsa. 101 00:11:18,418 --> 00:11:20,132 Kyllä, se on. Olen pahoillani. 102 00:11:21,808 --> 00:11:23,721 Et anna minun tässä kunnossa... 103 00:11:24,080 --> 00:11:29,066 - Minulla on frankeja, onko mitään hyvää? - Kyllä, mutta virallisessa vaihdossa! 104 00:11:33,772 --> 00:11:35,128 hukassa se? 105 00:11:35,369 --> 00:11:37,362 Haluatko tänne a hyviä uutisia? Minut on ryöstetty. 106 00:11:37,760 --> 00:11:40,433 Mutta sinä saat sen pois joka tapauksessa... Ja nyt. 107 00:11:40,831 --> 00:11:41,789 Mutta herra... 108 00:11:41,829 --> 00:11:44,301 Vietän yön jossain paikassa jossa minulla ei voi olla hammassärkyä. 109 00:11:44,581 --> 00:11:47,292 - Se ei ole hyvä missään. - Varsinkin vankilassa. 110 00:11:47,332 --> 00:11:52,717 - Mitä? - Joo, vankilassa. Mene eteenpäin, et voi sanoa ei. 111 00:11:57,502 --> 00:12:00,255 Siis ilman anestesiaa. 112 00:12:23,266 --> 00:12:25,460 Se olisi ollut parempi nukutuksessa... 113 00:12:41,572 --> 00:12:42,889 Ah, mikä helpotus! 114 00:12:44,763 --> 00:12:47,754 Ja nyt, oletko sinä todellako vankilaan? 115 00:12:48,910 --> 00:12:50,865 Ah... 116 00:12:51,144 --> 00:12:53,856 On parempi, kun sinä onko joku tuollainen! 117 00:12:57,126 --> 00:13:01,634 Tässä. Täksi illaksi. Kun sinä tunne tuskaa joudut vankilaan. 118 00:13:01,712 --> 00:13:04,704 Kiitos lääkäri. 119 00:13:08,094 --> 00:13:09,530 Nyt voin todella syödä. 120 00:13:09,968 --> 00:13:13,758 - Anteeksi, mutta lounas... - En tarkoittanut tätä. 121 00:13:16,070 --> 00:13:18,185 Vankilassa he antavat sinulle ruokaa. 122 00:13:19,262 --> 00:13:20,898 Voi... Olet erittäin hyvä, sir. 123 00:13:20,937 --> 00:13:24,327 Ja muista, älä pureskele liikaa vasemmalla puolella. 124 00:13:24,367 --> 00:13:28,354 Joten... Hyvästi ja onnea. 125 00:13:35,055 --> 00:13:36,769 - Vieläkö täällä? - Olen odottanut sinua. 126 00:13:36,810 --> 00:13:38,205 Minua odotellessa... Hmmm... 127 00:13:38,524 --> 00:13:40,518 Se mies, joka vaihtoi rahaa minulle, tunnetko hänet? 128 00:13:40,956 --> 00:13:41,436 Ei 129 00:13:41,476 --> 00:13:44,153 Hän varasti lompakkoni ja antoi minulle kaksi väärää laskua. 130 00:13:44,188 --> 00:13:46,182 - Eikö sinulla ole rahaa? - Ei. Ja yksi hammas vähemmän. 131 00:13:46,741 --> 00:13:49,134 Joten mene poliisille. 132 00:13:51,087 --> 00:13:52,165 Se on hyvä idea... 133 00:13:52,284 --> 00:13:56,552 - Tiedätkö missä poliisiasema on? - Kyllä, se on täällä lähellä. 134 00:14:24,270 --> 00:14:25,675 Olen nälkäinen. 135 00:14:25,757 --> 00:14:27,682 Mutta ilman rahaa, mitä aiot tehdä? 136 00:14:27,762 --> 00:14:29,770 Sain syödä ilmaiseksi. 137 00:14:38,280 --> 00:14:40,245 Tässä ollaan. 138 00:14:40,447 --> 00:14:41,671 Onko tämä poliisiasema? 139 00:14:41,706 --> 00:14:42,896 Kyllä, ensimmäisessä kerroksessa. 140 00:14:42,935 --> 00:14:44,421 Minä menen ylös, sinä pysy täällä. 141 00:14:44,541 --> 00:14:45,424 Etkö sinä enää tarvitse minua? 142 00:14:45,463 --> 00:14:46,788 Ei, en tee. 143 00:14:46,869 --> 00:14:49,798 Hyvästi, tyttö. Kerro minä, mikä sinun nimesi on? 144 00:14:49,919 --> 00:14:51,003 Cecchina. 145 00:14:51,084 --> 00:14:52,169 Ja sinä? 146 00:14:52,207 --> 00:14:53,250 Pierre. 147 00:14:53,332 --> 00:14:54,420 Hieno nimi... Pierre. 148 00:14:54,455 --> 00:14:57,266 - Alkuperäinen, hmm? - Mutta tuletko pian alas? 149 00:14:57,306 --> 00:14:58,791 Joo, mutta en ole yksin. 150 00:14:59,152 --> 00:15:01,159 No mene nyt. Hyvästi. 151 00:15:13,440 --> 00:15:14,639 Hei! 152 00:15:15,879 --> 00:15:17,080 Hei? 153 00:15:18,239 --> 00:15:19,439 Hyvää huomenta. 154 00:15:20,878 --> 00:15:22,077 Mitä haluat? 155 00:15:22,478 --> 00:15:25,879 No, minulla on kiire. Onko kukaan puhuu ranskaa? 156 00:15:26,158 --> 00:15:28,436 - Mitä? - Voinko puhua jollekin? 157 00:15:29,078 --> 00:15:30,277 Oletko ranskalainen? 158 00:15:31,157 --> 00:15:32,358 Komissaari puhuu ranskaa. 159 00:15:33,195 --> 00:15:33,717 Hei. 160 00:15:34,996 --> 00:15:38,396 Voin puhua kenelle tahansa poliisille. 161 00:15:38,476 --> 00:15:40,476 Komissaari tekee pian täällä. Odota vain. 162 00:15:41,996 --> 00:15:45,034 Hän ei ole vielä saapunut. Istu siellä. 163 00:15:48,514 --> 00:15:49,714 Hei. 164 00:15:50,674 --> 00:15:51,673 Hei! 165 00:15:56,033 --> 00:15:58,033 Voit tulla sisään. 166 00:15:58,353 --> 00:15:59,553 Tule sisään! 167 00:16:07,352 --> 00:16:08,351 Kiitos. Mihin voin laittaa sen? 168 00:16:08,792 --> 00:16:09,351 Tässä. 169 00:16:09,391 --> 00:16:11,192 Häntä kuulustellaan. 170 00:16:21,309 --> 00:16:23,309 Ei viiniä. Ei veistä. 171 00:16:25,589 --> 00:16:28,869 OK. 172 00:16:28,909 --> 00:16:31,907 Ranskassa eivät kuten veitsetkin. 173 00:16:33,108 --> 00:16:34,988 - ranskaksi? - Hmm. 174 00:16:35,027 --> 00:16:37,027 Nämä asiat häiritsevät ruokahaluni kanssa. 175 00:16:38,146 --> 00:16:41,146 Omani tulee olemaan vaikea ottaa pois. 176 00:16:41,786 --> 00:16:43,786 Pidätkö italialaisesta ruoasta? 177 00:16:44,187 --> 00:16:47,586 Vastaan ​​sinulle myöhemmin... Tai ei koskaan. 178 00:16:47,826 --> 00:16:50,107 Et koskaan tiedä jos pidän italialaisesta ruoasta. 179 00:16:50,786 --> 00:16:53,106 Oletko hyvä kokki? 180 00:16:53,186 --> 00:16:54,905 Kokenut. Se on lähellä. 181 00:16:54,985 --> 00:16:56,983 Ei, ei minulle. Minulle se on kuin maailmanloppu. 182 00:16:57,544 --> 00:16:59,545 Ei, se on ravintola täällä oikealla. 183 00:17:11,543 --> 00:17:12,742 Paska. 184 00:17:13,222 --> 00:17:15,222 Tämä keskustelu tekee minut nälkäiseksi. 185 00:17:16,103 --> 00:17:18,102 Ja jos menisin ravintolaan? 186 00:17:19,982 --> 00:17:23,981 Minulla ei ole yhtään rahaa, mutta ketä kiinnostaa? 187 00:17:31,859 --> 00:17:33,861 Cecchina! Mitä sinä teet täällä? 188 00:17:34,019 --> 00:17:36,218 Mene kotiin, nopeasti. 189 00:17:38,017 --> 00:17:39,020 Yleistä. 190 00:17:59,576 --> 00:18:02,614 - Näetkö? Sai minut nälkäiseksi. - Se on ilo. 191 00:18:02,694 --> 00:18:04,495 Älä sano tätä liian aikaisin. 192 00:18:05,814 --> 00:18:06,814 Hyvää huomenta, Marta. 193 00:18:06,895 --> 00:18:10,573 Luulin, että olimme valmiit. Tiedät kuinka vaikeaa se on. 194 00:18:10,813 --> 00:18:13,214 - Katso kuka täällä on... - Cecchina, varo! Juokse! 195 00:18:13,255 --> 00:18:14,213 Juokse! 196 00:18:26,774 --> 00:18:28,778 Kiitos. Ilman sinua, hän olisi saatu kiinni. 197 00:18:29,057 --> 00:18:30,780 - Kuka se on? - Mieheni. 198 00:18:30,821 --> 00:18:32,622 - Et ilmeisesti tule toimeen hyvin. - Ei. 199 00:18:32,743 --> 00:18:33,504 Se on sääli. 200 00:18:35,824 --> 00:18:37,429 - Hedelmät, rouva, olkaa hyvä. - Ok, tuon sen. 201 00:18:37,467 --> 00:18:39,429 - Lasi. - Kyllä minäkin tuon. 202 00:18:40,031 --> 00:18:43,034 Se on tyttäreni. Hän haluaa ottaa hänet pois, mutta hän ei onnistu. 203 00:18:43,076 --> 00:18:46,079 - Ah, oletko sinä sen lapsen äiti? - Kyllä. 204 00:18:46,199 --> 00:18:48,603 Nyt se on ohi. Kaikki meni hyvin. 205 00:18:50,443 --> 00:18:52,448 Joten mitä haluat? 206 00:18:55,452 --> 00:18:56,652 Kuuntele... 207 00:18:56,812 --> 00:18:58,495 ...Onko sinulla hyvä pihvi? 208 00:18:58,895 --> 00:19:00,496 Jos jokainen huolehtisi omista asioistaan, se olisi kaikille parempi. 209 00:19:00,576 --> 00:19:02,180 Ota rauhallisesti. En halua laitoksessani meteli. 210 00:19:02,258 --> 00:19:04,161 - Tee mitä haluat. - Soitan poliisille. 211 00:19:04,196 --> 00:19:06,064 Niin kutsuttiin niitä. olen tappelussa poliisin kanssa. 212 00:19:07,465 --> 00:19:08,467 Ja sinä tiedät sen. 213 00:19:08,507 --> 00:19:10,910 Sanoin, etten halua nähdä sinua. 214 00:19:10,990 --> 00:19:12,272 Lain mukaan olet edelleen vaimoni. 215 00:19:12,672 --> 00:19:15,597 Joko sinä tulet takaisin tai minä löytää tapa saada Cecchina takaisin. 216 00:19:15,637 --> 00:19:16,637 Ei 217 00:19:16,877 --> 00:19:18,480 Et tule koskaan näkemään häntä enää. 218 00:19:18,721 --> 00:19:21,121 Työskentelen yötä päivää, joten minun tytär ei tarvitse sinua enää. 219 00:19:21,202 --> 00:19:23,687 Olen iloinen voidessani pelata piika. Jopa orja. 220 00:19:23,846 --> 00:19:26,370 Mutta en halua häntä tietää, kuinka elimme. 221 00:19:26,931 --> 00:19:29,935 Elämme köyhyydessä, siinä baarissa. 222 00:19:30,135 --> 00:19:32,137 Mene, mene. Mene pois. 223 00:19:32,177 --> 00:19:34,381 Anna minun työskennellä. Se on sinulle parempi. 224 00:19:34,499 --> 00:19:37,462 Olet oikeassa. Siellä on liikaa ihmisiä ympärillä. 225 00:19:38,024 --> 00:19:40,827 - Mutta tapaamme vielä... - Pelkuri! 226 00:19:40,908 --> 00:19:42,109 Mene pois. 227 00:19:42,470 --> 00:19:44,352 Mene ennen kuin menetän malttini. 228 00:19:44,513 --> 00:19:46,514 Muista tämä. Saitko sen? 229 00:19:48,319 --> 00:19:51,320 Sano... Tämä ei lopu syömiseni, eikö niin? 230 00:19:51,642 --> 00:19:53,323 - Juuri! - Marta, Marta... Joku soittaa sinulle. 231 00:19:53,443 --> 00:19:55,447 Olen paikalla. 232 00:19:57,047 --> 00:20:00,011 Tämä ei lopu tähän. Ennemmin tai myöhemmin lyön sinua. 233 00:20:01,013 --> 00:20:02,134 Muutama ruma sana! 234 00:20:03,415 --> 00:20:04,616 Tervehdys! 235 00:20:07,020 --> 00:20:13,068 Niille, joilla on mitään syötävää. Köyhille. 236 00:20:16,993 --> 00:20:19,797 - Ja väitöskirja, milloin tuot sen? - Tuon sen, neiti. 237 00:20:19,839 --> 00:20:22,721 - Ah, vihdoin puhumme syömisestä - Anteeksi. 238 00:20:23,120 --> 00:20:24,163 Niille, joilla on mitään syötävää. Köyhille. 239 00:20:26,047 --> 00:20:27,527 Tässä olet. Niin? 240 00:20:28,688 --> 00:20:30,891 - Pyysin hyvää pihviä. - Pihvi? 241 00:20:31,013 --> 00:20:35,136 - Kyllä. Menetin hampaan sen takia. - Etkä tule Italiaan vain sitä varten. 242 00:20:35,657 --> 00:20:37,258 Ja miksi tulet? 243 00:20:37,339 --> 00:20:39,340 Voi kauniita asioita, kuten esimerkiksi musiikki. 244 00:20:40,302 --> 00:20:42,105 Hmm... Musiikki, nainen... 245 00:20:42,265 --> 00:20:43,747 Niille, joilla on mitään syötävää. Köyhille. 246 00:20:43,827 --> 00:20:46,431 - Minulla ei ole enää henkeä. - Tarkoituksesi riittää. 247 00:20:46,631 --> 00:20:48,592 Minullakaan ei ole aikomusta. 248 00:20:48,634 --> 00:20:51,196 - Siis pihvi. - Meillä ei ole tänään lihaa, sir. 249 00:20:51,797 --> 00:20:54,522 - Spagettia? - Voi... Aivan. 250 00:20:57,244 --> 00:20:58,246 Spagetti. 251 00:20:59,688 --> 00:21:03,572 - Ja paljon voita. - Okei. 252 00:21:05,414 --> 00:21:07,417 Puoli gallonaa viiniä. 253 00:21:08,019 --> 00:21:09,420 Niille, joilla on mitään syötävää. Köyhille. 254 00:21:16,549 --> 00:21:20,836 - Se viina tuolla... Onko se... - Brandy? 255 00:21:20,875 --> 00:21:22,155 Ei... The... 256 00:21:22,195 --> 00:21:23,997 - Joo, "meri". - Kyllä, kyllä... "Meri". 257 00:21:24,078 --> 00:21:24,838 haluan... 258 00:21:26,298 --> 00:21:27,085 Tuo kaksi niistä. 259 00:21:27,735 --> 00:21:28,644 Kaksi? 260 00:21:29,045 --> 00:21:32,768 - Voi ei... Kiitos. - Miksi? Enkö voi, ehkä...? 261 00:21:32,809 --> 00:21:34,091 Varma. 262 00:21:35,291 --> 00:21:36,494 Hämmennyin. 263 00:21:37,174 --> 00:21:41,380 - No, tuo minulle lasku. - Kyllä. 264 00:21:41,501 --> 00:21:46,708 Joten... Spagetti, kala... 265 00:21:46,947 --> 00:21:50,551 - Kyllä. - Kaksi juomaa, hedelmät... Ja gallona... 266 00:21:50,912 --> 00:21:52,234 - Kolme gallonaa. - Ei, kaksi ja puoli. 267 00:21:52,675 --> 00:21:56,440 - No, se on 1.250 liiraa. -250? 268 00:21:56,520 --> 00:22:01,846 - Hmm, ei... 1.250. - Kaikki on sama. Tuo minulle pomosi. 269 00:22:02,045 --> 00:22:05,330 - Voit maksaa minulle. - Minulla ei ole rahaa. 270 00:22:06,891 --> 00:22:08,294 Kyllä, kyllä. Siinä se. 271 00:22:08,695 --> 00:22:11,058 Mutta jos sinulla ei ole rahaa, et voi syödä ravintolassa. 272 00:22:11,097 --> 00:22:14,462 - Se on reilua, siksi soitin pomolle. - Entä jos hän soittaa poliisille? 273 00:22:15,664 --> 00:22:17,345 Kunnes hän tulee tänne, En tiedä sitä. 274 00:22:17,504 --> 00:22:21,110 - Sinä käytit minua hyväksesi. - Näytänkö minä joltakulta, joka tekee tämän? 275 00:22:21,711 --> 00:22:23,833 Joten miksi tulit? 276 00:22:25,596 --> 00:22:27,117 Koska minulla oli nälkä. 277 00:22:27,518 --> 00:22:29,922 Koska joku varasti minut lompakko ja antoi minulle väärää rahaa. 278 00:22:30,721 --> 00:22:34,007 - Ja poliisi... - Väärää rahaa, anna minun nähdä se. 279 00:22:34,288 --> 00:22:36,568 - Voi, ne ovat vääriä, siitä ei ole epäilystäkään. - Katsotaan... 280 00:22:38,572 --> 00:22:39,571 Jos se sinua huvittaa. 281 00:22:45,181 --> 00:22:46,181 Ne ovat todellisia. 282 00:22:48,144 --> 00:22:49,745 - En pidä näistä peleistä. - Voi... 283 00:22:50,908 --> 00:22:53,231 Hei! Hei! 284 00:23:00,719 --> 00:23:05,206 - 1.250... Iso syöjä. - Kyllä. 285 00:23:06,086 --> 00:23:07,769 - Kuinka paljon? -1.250. 286 00:23:08,089 --> 00:23:09,091 Hyräillä. 287 00:23:21,866 --> 00:23:24,150 - Mitä sinä teet täällä? - Söikö Pierre? 288 00:23:24,750 --> 00:23:28,354 - Kuka on Pierre? - Ranskalaiset, olin hänen oppaansa. 289 00:23:28,394 --> 00:23:31,238 - Mitä sinä puhut? - Hänet ryöstettiin. 290 00:23:31,598 --> 00:23:34,884 - Ja piti poistaa hammas. - Mene nukkumaan nyt... mene. 291 00:23:35,084 --> 00:23:36,085 Heippa äiti. 292 00:23:56,389 --> 00:23:58,751 - Pidä se. - Palvelu sisältyy hintaan. 293 00:23:59,272 --> 00:24:01,276 En tiedä mitä tehdä sen kanssa. 294 00:24:02,478 --> 00:24:05,802 - Se on sinun rahasi. - En tarvitse sitä, sanoin. 295 00:24:06,403 --> 00:24:07,605 Kukka? 296 00:24:07,845 --> 00:24:08,604 - Täällä. - Kiitos. 297 00:24:08,644 --> 00:24:11,049 - Voi ei, se on liikaa. - Liikaa? 298 00:24:11,168 --> 00:24:14,253 Kukkia siis kaikki... Ensinnäkin täällä. 299 00:24:15,694 --> 00:24:18,498 Yksi kokille... Yksi naisen puolesta, tässä olet. 300 00:24:18,538 --> 00:24:19,539 - Voinko saada sen, äiti? - Kyllä. 301 00:24:20,060 --> 00:24:21,742 - Ota se. - Kiitos, olet erittäin ystävällinen. 302 00:24:21,823 --> 00:24:26,349 - Pomolle. - Mies ei saa kukkia. 303 00:24:27,429 --> 00:24:29,873 - Ja yksi isoäidille. - Kiitos. 304 00:24:29,952 --> 00:24:32,357 - Ei kiitos. Haluan kaikki kauniita. - Mutta on liikaa... 305 00:24:33,557 --> 00:24:34,518 Nämä ovat hautajaiseni. 306 00:24:34,559 --> 00:24:37,361 - Odota, ota toinen juoma. - Hyvää yötä ja älä huoli. 307 00:24:37,402 --> 00:24:40,165 Kun omistaja tarjoaa sinulle a juo, sinun on otettava se. 308 00:24:40,406 --> 00:24:41,888 Ei ole syytä olla vihainen. 309 00:24:43,689 --> 00:24:46,655 - Ei, ei ole. - Ole sitten hetki. 310 00:24:47,713 --> 00:24:48,461 Kunnossa. 311 00:24:48,496 --> 00:24:51,300 Kiitos... Hyvää yötä. 312 00:24:51,620 --> 00:24:55,223 Onnea. Onnea teille kaikille. 313 00:25:08,921 --> 00:25:10,924 - Kukkien oksa? - Ei. 314 00:25:11,084 --> 00:25:13,406 Haara kukkia varten nainen jota odotat. 315 00:25:14,128 --> 00:25:16,331 En odota yhtään naista. 316 00:25:23,089 --> 00:25:24,472 Toinen lasi. 317 00:25:24,671 --> 00:25:25,579 - Ei. - Etkö pidä siitä? 318 00:25:25,619 --> 00:25:27,199 Ei, ei kiitos. Se riittää. 319 00:25:27,277 --> 00:25:30,359 - Olet heikko viinalle, eikö niin? - Hän on jo juonut viinaa. 320 00:25:31,309 --> 00:25:33,600 Naiselle, jolla on paljon ongelmia, et näytä niin surulliselta. 321 00:25:33,638 --> 00:25:35,021 Voi ongelmia, luulen niistä huomenna. 322 00:25:36,208 --> 00:25:37,116 Hieno idea. 323 00:25:37,155 --> 00:25:38,222 Ja sinä herra huomenna? 324 00:25:39,724 --> 00:25:40,514 Kuka tietää? 325 00:25:40,632 --> 00:25:41,817 Palaatko laivaan? 326 00:25:43,516 --> 00:25:44,622 Kyllä, laivaan. 327 00:25:44,701 --> 00:25:45,689 minne? 328 00:25:46,836 --> 00:25:49,759 - Riippuu. - Riippuu kapteenista? 329 00:25:49,799 --> 00:25:53,117 - Ei, tällä matkalla olen komentaja. - Luulen, että haluan tietää enemmän. 330 00:25:53,155 --> 00:25:57,384 - Hän on oikeassa, sinun on parempi juoda. - Ei, se saa minut huimaan. 331 00:25:58,410 --> 00:25:59,990 - Olen vanha. - Vanha, sanoit? 332 00:26:00,032 --> 00:26:01,690 - Siksi et halua juoda. - Tule... Vanha... 333 00:26:01,727 --> 00:26:05,601 Minulla ei ole koskaan ollut ongelmia ikääntymisen kanssa. Joka tapauksessa en ole koskaan pitänyt nuoremmista naisista. 334 00:26:10,144 --> 00:26:11,725 - Voinko mennä? - Kyllä. 335 00:26:11,763 --> 00:26:14,608 - Kiitos viinistä. - Hyvää yötä. 336 00:26:14,648 --> 00:26:15,636 Tyttäreni on yksin. 337 00:26:16,269 --> 00:26:19,507 Minäkin menen. Kiitos viinistä. - Olet tervetullut. 338 00:26:19,941 --> 00:26:23,576 Marta! Joana! Mikä tämä on? Olet sai liian vääriä laskuja. Oletko hullu? 339 00:26:23,815 --> 00:26:26,698 - Erotan teidät molemmat! - Joten potkut! Kaikki on sinun syytäsi... 340 00:26:26,778 --> 00:26:28,358 ...Sinä katsot aina naisia. - Minä? 341 00:26:28,437 --> 00:26:31,003 - Hmm... Mutta hän luulee olevansa nuori. - Ole hiljaa, älä aloita... 342 00:26:31,083 --> 00:26:33,691 Kyllä aion. Jos ei olisi minulle olisimme tuomittuja. 343 00:26:33,810 --> 00:26:35,665 Ho... Ho... Haluaisin nähdä olet yksin kaikkien asiakkaiden kanssa. 344 00:26:35,746 --> 00:26:37,405 Ah, katsotaan. 345 00:26:40,288 --> 00:26:42,935 - Älä ole vihainen minulle. - Miksi minun pitäisi? 346 00:26:43,331 --> 00:26:45,030 Älä ajattele sitä. 347 00:27:09,089 --> 00:27:11,581 - Minun on mentävä. - Mene. 348 00:27:11,856 --> 00:27:14,426 - Hyvästi Pierre. - Mistä tiesit nimeni? 349 00:27:14,503 --> 00:27:17,149 - Cecchina kertoi minulle. - Voi! Hyvästi, Marta. 350 00:27:17,742 --> 00:27:20,627 - Tiedätkö nimeni? - No, kaikki asiakkaat tietävät. 351 00:27:44,371 --> 00:27:45,952 Jätä minut rauhaan. Sinä ääliö! 352 00:27:46,188 --> 00:27:49,152 - Narttu! Narttu! - Mamma! 353 00:27:49,584 --> 00:27:51,085 Hei.. Oletko hullu? 354 00:27:53,773 --> 00:27:55,037 Sinä satutat häntä... 355 00:27:55,986 --> 00:27:57,962 Joudut vaikeuksiin, yksi näistä päivistä, usko minua. 356 00:27:58,790 --> 00:28:00,887 - Mene nyt. - En hyväksy tätä, saatte nähdä. 357 00:28:00,964 --> 00:28:01,912 Noniin! Mene pois. 358 00:28:02,544 --> 00:28:05,506 - Haluatko taistella? - Mitä? Mennä! 359 00:28:16,490 --> 00:28:18,348 Satutiko hän sinua? 360 00:28:19,454 --> 00:28:20,638 Tule, kävelen kanssasi. 361 00:28:34,723 --> 00:28:38,010 Kun menet naimisiin jonkun kanssa, asiat eivät ole aivan sama, kun se on ohi. 362 00:28:38,937 --> 00:28:42,998 Hänen kanssaan se meni hyvin huono. Sellaisia asioita tapahtuu... 363 00:28:43,193 --> 00:28:44,624 Kyllä he tekevät. 364 00:28:44,740 --> 00:28:48,416 Me kärsimme paljon tässä elämässä, mutta emme koskaan totu joihinkin niistä. 365 00:28:49,187 --> 00:28:50,194 Vihaan häntä. 366 00:28:52,281 --> 00:28:55,648 Mutta miksi kerron sinulle kaiken tämä? En koskaan kertonut kenellekään. 367 00:28:56,190 --> 00:28:57,813 Joskus on hyvä saada asiat pois rinnastasi. 368 00:28:58,433 --> 00:29:01,022 Siitä on muutama tunti kun olen tapasin sinut, mutta se ei tunnu siltä. 369 00:29:01,294 --> 00:29:05,433 - Oletko sinäkin onneton? - En ole koskaan ollut onnellinen. 370 00:29:06,244 --> 00:29:07,792 Ja kaikki sama, et anna periksi. 371 00:29:07,869 --> 00:29:11,505 Mutta en välitä enää... Olen töissä. 372 00:29:11,852 --> 00:29:13,942 Kyllä. Kova työ saa sinut unohtamaan. 373 00:29:13,980 --> 00:29:17,771 Tee kuten muut: mitä vaikeampi Mitä elämä, sitä vaikeammaksi tulemme. 374 00:29:17,808 --> 00:29:19,743 Ja elämä on erityisen vaikeaa nykyään... 375 00:29:20,130 --> 00:29:22,759 Paikka, jossa asun, on kaikki pilalla. 376 00:29:23,418 --> 00:29:24,577 - Sota? - Kyllä. 377 00:29:24,886 --> 00:29:29,412 Jotkut ihmiset eivät voi tehdä mitään. muut onnistuu nousemaan seisomaan ja aloittamaan alusta. 378 00:29:29,722 --> 00:29:31,656 Ja elämä jatkuu näin tavalla. Vähitellen. 379 00:29:32,427 --> 00:29:34,363 Mutta aina alusta. 380 00:29:34,904 --> 00:29:36,838 Se on tarina elämästämme. 381 00:29:36,992 --> 00:29:39,585 Ja jos sattumalta onnistut elä, olet jo kuollut, sisällä. 382 00:29:39,818 --> 00:29:41,055 Kyllä... Siinä se. 383 00:29:41,595 --> 00:29:43,645 Kaikilla on ongelmia. 384 00:29:43,684 --> 00:29:47,358 Muista, kun näit minut poliisissa asema? Ajattelin tappaa itseni. 385 00:29:47,397 --> 00:29:48,287 Miksi? 386 00:29:49,948 --> 00:29:52,269 - Älä edes kysy. - En halua tietää. 387 00:29:52,309 --> 00:29:54,938 Vakuutan, etten katso nenäni pidemmälle. 388 00:29:55,944 --> 00:29:59,348 - Ja mitä sinä näet? - Aika syödä, aika nukkua... 389 00:29:59,424 --> 00:30:03,292 ...päivät kuluvat, yksi perään toinen. Tyttäreni kasvaa. 390 00:30:04,067 --> 00:30:08,700 Ja mietit, aiotteko löytää hyvä mies. Ja sinä tulet. 391 00:30:09,699 --> 00:30:11,175 Jokaiselle naiselle on yksi. 392 00:30:13,607 --> 00:30:17,396 - Onko paikkasi kaukana? - Ei, se on lähellä. 393 00:30:31,014 --> 00:30:32,930 Jätitkö tytön Ranskaan? 394 00:30:52,056 --> 00:30:55,199 Tyttäreni ei vielä nuku. 395 00:30:57,085 --> 00:30:58,812 - Onko se sinun paikkasi? - Kyllä. 396 00:30:59,127 --> 00:31:02,388 - Älä kiinnitä hänen huomiota. - Ei, ei tänä yönä. 397 00:31:40,963 --> 00:31:42,927 - Miksi, Cecchina? - Tiedätkö paljonko kello on? 398 00:31:44,380 --> 00:31:49,291 - Oletko ollut? - Kävin kävelyllä. 399 00:31:49,644 --> 00:31:52,630 - Yksin? - Joidenkin ystävien kanssa. 400 00:31:58,483 --> 00:32:00,525 - Miksi jätit valot päälle? - Pelkäsin. 401 00:32:01,153 --> 00:32:03,904 - Tämä ei ole ensimmäinen kerta, kun olet yksin. - On myöhä... 402 00:32:04,061 --> 00:32:05,946 Jos on myöhä, mene nukkumaan... 403 00:32:09,443 --> 00:32:11,014 Mitä olet tehnyt? ranskalaisen miehen kanssa? 404 00:32:12,271 --> 00:32:13,056 Mitä? 405 00:32:15,531 --> 00:32:20,285 Hmm... Kaikki on okei. Mene nyt nukkumaan. 406 00:32:23,388 --> 00:32:26,452 Hän ei edes huutanut silloin hänen hampaansa poistettiin. 407 00:33:33,664 --> 00:33:37,867 Hei, mitä sinä siellä teet? Mene alas tai sinut pidätetään. 408 00:33:41,128 --> 00:33:42,620 Noniin! Mene pois. 409 00:35:24,166 --> 00:35:26,366 Kerro minulle tyttö tiedätkö missä Marta asuu? 410 00:35:28,487 --> 00:35:30,450 Mitä sinä teet? Pelkäätkö minua? 411 00:35:30,490 --> 00:35:31,590 Haluan vain syödä. 412 00:35:32,454 --> 00:35:34,300 Kysyin tiedätkö missä Marta asuu. 413 00:35:34,811 --> 00:35:35,871 Etkö tiedä? 414 00:35:36,578 --> 00:35:40,075 Ja Cecchina, tyttösi koko, tunnetko hänet? 415 00:35:43,128 --> 00:35:44,215 Mikset vastaa minulle? 416 00:35:48,245 --> 00:35:49,306 Äiti! 417 00:35:50,838 --> 00:35:53,077 - Mikä se on? - Anteeksi, rouva. 418 00:35:54,217 --> 00:35:56,259 Tiedätkö missä Marta asuu? 419 00:35:57,555 --> 00:36:01,405 Ja Cecchina? - Kyllä, Marta, toinen ovi vasemmalla. 420 00:36:01,444 --> 00:36:03,919 - Kiitos. - Mitä teit siellä? Sulje ovi. 421 00:37:00,879 --> 00:37:03,708 Sinä! Tulit takaisin! 422 00:37:04,021 --> 00:37:06,339 - En päässyt laivaan. - Miksi? 423 00:37:07,950 --> 00:37:10,072 No... Koska en ole mies kuin muutkin. 424 00:37:10,503 --> 00:37:11,446 He etsivät minua. 425 00:37:13,371 --> 00:37:15,728 - Ja ehkä he ovat oikeassa. - Kerro mitä olet tehnyt. 426 00:37:17,496 --> 00:37:19,067 Haluatko todella tietää? 427 00:37:19,341 --> 00:37:21,816 - Tapoin naisen Ranskassa. - Ei... 428 00:37:22,052 --> 00:37:25,274 - Kyllä, tapoin rakastajani. - Hiljainen. 429 00:38:12,608 --> 00:38:16,851 - Mikä tämä on? - Tyttäreni kasvattaa kanaa. 430 00:38:35,375 --> 00:38:36,553 Etkö pelkää minua? 431 00:38:38,713 --> 00:38:39,774 Ei 432 00:38:40,363 --> 00:38:41,346 En ole. 433 00:38:42,996 --> 00:38:44,134 Se on sääli, he. 434 00:38:50,656 --> 00:38:52,109 Pierre köyhä. 435 00:38:54,074 --> 00:38:56,037 Miksi "köyhä"? Tapoin hänet. 436 00:38:57,687 --> 00:39:00,240 Hän oli 22-vuotias. minä oli hänelle todella vanha. 437 00:39:00,437 --> 00:39:04,758 Hän halusi mahdollisuuden a nuorempi poika ja minä tapoimme hänet. 438 00:39:07,193 --> 00:39:09,158 Olet väsynyt, sinun täytyy levätä. 439 00:39:09,315 --> 00:39:11,044 Tänä yönä voit nukkua täällä. 440 00:39:11,593 --> 00:39:14,303 Ei, minun täytyy mennä. Tarvitsen apuasi. 441 00:39:14,382 --> 00:39:15,404 Kyllä, huomenna. 442 00:39:16,032 --> 00:39:19,882 - Etkö halua auttaa minua? - En halua sinun jäävän ilman lepoa. 443 00:39:20,431 --> 00:39:24,242 He pidättäisivät sinut helposti. Sinun täytyy ensin nukkua. 444 00:39:24,281 --> 00:39:28,603 - Satamaan täytyy päästä sisään. - Kyllä, minä sen lupaan. 445 00:39:29,034 --> 00:39:30,999 Tule, makaa. 446 00:39:31,862 --> 00:39:32,845 tähän suuntaan. 447 00:39:44,826 --> 00:39:50,326 Et ole vanha Pierre... En ole enää 20. 448 00:40:04,349 --> 00:40:07,570 - Mikä se on? - Ei se mitään, se on kana. 449 00:40:57,849 --> 00:40:59,690 Mene pois. 450 00:41:42,771 --> 00:41:43,791 Se on Cecchinan kana. 451 00:41:50,862 --> 00:41:51,805 Cecchina! 452 00:41:52,473 --> 00:41:53,416 Cecchina! 453 00:41:54,005 --> 00:41:55,301 Anteeksi. 454 00:41:55,576 --> 00:41:57,148 Tässä... Hae kanaa. 455 00:41:57,620 --> 00:42:01,155 Huolehdi hänestä, jos et haluavat hänet jonkun pannulle. 456 00:42:02,765 --> 00:42:05,987 Köyhä kana. Mutta kuinka teki onnistuuko hän pääsemään alas? 457 00:42:06,143 --> 00:42:09,090 Anna hänen jäädä. Olet myöhässä, tule. 458 00:42:09,876 --> 00:42:11,643 Mutta parempi on mene yläkertaan katsomaan. 459 00:42:11,839 --> 00:42:16,435 Eilen lukitsin pääsyn torni. Ehkä joku hyökkäsi siihen. 460 00:42:16,750 --> 00:42:19,814 Ja mitä aiot tehdä jos joku on paikalla? Istu alas. 461 00:42:20,011 --> 00:42:22,289 Ehkä ne ovat avautuneet keittiön ovi. 462 00:42:24,960 --> 00:42:28,024 Olen aina sanonut, että olet mahtava kana. 463 00:42:34,073 --> 00:42:35,762 - Mitä sinä tuijotat? - Ei mitään. 464 00:42:45,426 --> 00:42:48,136 Mene, rakas. Ole kiltti ja ole tietoinen. 465 00:42:48,412 --> 00:42:50,297 Täytyy käydä ostoksilla. 466 00:42:51,907 --> 00:42:53,754 Juokse, on myöhä. Juokse. 467 00:43:47,649 --> 00:43:50,871 Cecchina, kuinka voit? Tule kanssani, minun on puhuttava kanssasi. 468 00:43:52,324 --> 00:43:53,267 Jätä minut rauhaan! 469 00:43:53,777 --> 00:43:55,742 - Päästä minut! - Hetkinen! 470 00:43:57,117 --> 00:43:58,688 - Mitä haluat tästä tytöstä? - Hän on tyttäreni. 471 00:43:58,727 --> 00:43:59,984 Se on valhetta! 472 00:44:01,359 --> 00:44:05,208 Soita joku poliisille! 473 00:44:05,405 --> 00:44:07,329 Minun ei tarvitse antaa selityksiä. Hän on tyttäreni. 474 00:44:07,408 --> 00:44:09,373 Päästä minut irti! Päästä minut irti! 475 00:44:09,491 --> 00:44:12,594 - Soita upseerille, kiitos! - Kyllä, soita poliisille... 476 00:44:13,183 --> 00:44:15,461 Ei ole mitään salattavaa. Hän on tyttäreni. Minulla on oikeus. 477 00:44:19,782 --> 00:44:21,550 Avata! Avata! 478 00:44:21,904 --> 00:44:24,064 - Hän on tyttäreni! - Se on valhetta. Hän haluaa kidnapata minut. 479 00:44:24,143 --> 00:44:26,107 No, tulkaa mukaani, te molemmat. 480 00:44:26,892 --> 00:44:29,249 Ei! tähän suuntaan. 481 00:44:39,930 --> 00:44:41,777 Kiitän sinua. Tarvitsin parranajon. 482 00:44:42,838 --> 00:44:44,605 Nyt voin mennä. 483 00:44:45,430 --> 00:44:46,412 Mikä kiire! 484 00:44:47,355 --> 00:44:51,284 - Jos se laiva menee ilman minua... - Olet paikalla ajoissa. 485 00:44:53,169 --> 00:44:54,348 Ja sen jälkeen? 486 00:44:55,291 --> 00:44:56,783 Olen rento. 487 00:44:57,412 --> 00:44:59,375 Ja etkö voi olla rento täällä? 488 00:45:02,597 --> 00:45:04,757 Jos haluat, voit jäädä tänne. 489 00:45:06,917 --> 00:45:09,668 Voisit työskennellä, voisit elää. 490 00:45:12,417 --> 00:45:14,342 Mutta et ole yksin. 491 00:45:15,402 --> 00:45:17,877 Jos haluat muuttaa elämäsi, sinun on aloitettava alusta. 492 00:45:19,960 --> 00:45:24,163 Se olisi sama täällä. Se on turha toivoa, Marta. 493 00:45:26,323 --> 00:45:28,327 Sinut olisi piilossa Genovassa. 494 00:45:31,155 --> 00:45:32,805 - Kuka siellä on? - Poliisi. 495 00:45:52,386 --> 00:45:54,154 - Rouva Marta Manfredini? - Kyllä. 496 00:45:54,231 --> 00:45:56,275 - He odottavat sinua asemalla. - Minä? Miksi? 497 00:45:56,314 --> 00:46:00,910 Miehesi yritti siepata sinut lapsi. Komissaari puhuu kanssasi. 498 00:46:08,452 --> 00:46:10,220 - Mitä hän halusi? - Se koskee Cecchinaa. 499 00:46:10,456 --> 00:46:13,520 - Mitä? - Hänen isänsä yritti kidnapata hänet. 500 00:46:13,755 --> 00:46:15,720 Lähden mukaan, voin anna hänelle opetus. 501 00:46:15,759 --> 00:46:16,898 Odota minua täällä. 502 00:46:37,286 --> 00:46:38,267 Istu alas. 503 00:46:39,485 --> 00:46:44,317 Oletko rouva Marta Manfredini, kotoisin? Genova, kuka asuu luostarissa? 504 00:46:44,710 --> 00:46:45,810 - Oletko sinä? - Kyllä. 505 00:46:46,124 --> 00:46:48,049 - Onko tämä mies aviomiehesi? - Kyllä. 506 00:46:48,638 --> 00:46:50,135 - Onko tämä tyttäresi? - Kyllä. 507 00:46:50,170 --> 00:46:53,902 Miehesi väittää sinua hylkäsi hänet ja otti tytön. 508 00:46:54,492 --> 00:46:55,748 - Onko se totta? - Se on totta. 509 00:46:55,983 --> 00:46:58,734 - Miksi? - Koska meillä oli ihana baari. 510 00:46:58,891 --> 00:47:01,169 - Hän oli nainen. - Tyttö kasvoi... 511 00:47:01,366 --> 00:47:02,859 ...en voinut sallia häntä asua siinä ympäristössä. 512 00:47:02,898 --> 00:47:05,647 Eräänä päivänä hänet pidätettiin ja minä tulin takaisin Italiaan tyttäreni kanssa. 513 00:47:05,687 --> 00:47:08,201 Ja nyt haluan hänen menevän takaisin Nizzaan minun kanssani. Haluan saada työpaikkani takaisin. 514 00:47:08,280 --> 00:47:11,933 Herra komissaari, teen sen järjestelyt, jotta voin saada avioeron. 515 00:47:11,972 --> 00:47:13,622 Tyttö laitettiin hoitooni. 516 00:47:13,936 --> 00:47:15,468 Minun täytyy katsoa tulevaisuutensa puolesta. 517 00:47:15,861 --> 00:47:18,415 Pyydän tyttöä palaamaan minulle. Se kuuluu minun oikeuteeni. 518 00:47:18,453 --> 00:47:21,439 Miksi? Onko sinulla todisteita tämän naisen moraalitonta käytöstä? 519 00:47:21,479 --> 00:47:24,307 Kysy häneltä, herra komissaari, mitä hän teki eilen illalla kulkurien kanssa. 520 00:47:24,346 --> 00:47:26,231 Kun tyttö oli kaikki yksin. Kukaan ei tiedä missä. 521 00:47:26,270 --> 00:47:28,470 Vanha rätti! Sinä melkein tappoi minut tänä iltana! 522 00:47:28,706 --> 00:47:30,277 - Vaimollani on rakastaja. - Se ei ole totta! 523 00:47:30,317 --> 00:47:32,674 En halua tyttäreni elävän hänen kanssaan. En halua sitä! 524 00:47:32,713 --> 00:47:35,149 Älä innostu. Kuunnellaan tytöstä. 525 00:47:37,073 --> 00:47:38,644 Tuo tyttö. 526 00:47:41,080 --> 00:47:43,712 Tule tänne, lähelleni. 527 00:47:46,362 --> 00:47:48,405 - Mikä sinun nimesi on? - Cecchina. 528 00:47:50,840 --> 00:47:53,708 Cecchina, mihin aikaan teit äiti palasi viime yönä? 529 00:47:53,904 --> 00:47:57,008 Töiden jälkeen. Keskiyöllä, kuten aina. 530 00:47:57,204 --> 00:48:00,346 Lapsi, kerro totuus. Asuuko äitisi yksin? 531 00:48:00,582 --> 00:48:03,293 - Minun kanssani. - Kyllä, me tiedämme sen. 532 00:48:03,332 --> 00:48:07,064 Mutta onko ystäviä? Joku, joka tulee tapaamaan häntä? 533 00:48:07,103 --> 00:48:10,167 Ei. Äitini ei tehnyt ystävyyttä kenenkään kanssa. 534 00:48:10,835 --> 00:48:12,485 Mutta minä tein. Tunnen kaikki. 535 00:48:12,838 --> 00:48:15,785 Kutsutko sitä kuulusteluksi? Onko tämä "uusi italialainen oikeus"? 536 00:48:15,823 --> 00:48:18,024 - Pidit vanhasta enemmän, eikö niin? - Ei. 537 00:48:18,810 --> 00:48:22,894 Ei. Minun on sanottava, että sain jopa sen passi minulle ja tyttärelleni. 538 00:48:23,012 --> 00:48:24,977 Palataanko Nizzaan? 539 00:48:25,409 --> 00:48:27,766 Etkä ole onnellinen, hmm? Anna se hänelle, ennen kuin on liian myöhäistä. 540 00:48:27,844 --> 00:48:32,086 Sinulla on oikeus jäädä luoksesi tytär, kunnes tuomari toisin sanoo. 541 00:48:32,833 --> 00:48:36,526 Anna rouvan ja tytön mennä. sinä olet jäädä tänne. Lähtee 15 minuutin kuluttua. 542 00:48:36,565 --> 00:48:38,568 Kiitos, arvoisa komissaari. Tule tänne, Cecchina. 543 00:48:50,017 --> 00:48:52,964 - Minä lähden pois. - Hyvä, se on sinulle parempi. 544 00:49:03,035 --> 00:49:07,960 Kun lähdet koulusta, katso kaikki ympärilläsi. Hän saattaa yrittää uudelleen. 545 00:49:08,037 --> 00:49:09,535 - Ymmärsitkö? - Kyllä, äiti. 546 00:49:09,653 --> 00:49:14,854 - Syötkö kotona Pierren kanssa? - Pierre, kuka on Pierre? 547 00:49:15,642 --> 00:49:17,571 - Tiedän ketä siellä on kotona. - Ja mistä sinä tiedät? 548 00:49:17,769 --> 00:49:22,062 - Kuulin hänen puhuvan viime yönä. - Mutta sinä nukuit. 549 00:49:24,701 --> 00:49:27,933 Joten, väärensit sen. 550 00:50:24,841 --> 00:50:29,687 - Jos hän kuunteli, se on kauheaa. - Tunnen hänet, hän ei sano sanaakaan. 551 00:50:29,726 --> 00:50:31,893 Hän olisi puhunut komissaarille. 552 00:50:32,680 --> 00:50:34,453 Rauhoitu, Pierre. 553 00:50:34,493 --> 00:50:36,857 - En ole huolissani kanssani yksin. - Puhuin hänelle tästä. 554 00:50:36,975 --> 00:50:39,495 Hän ei nähnyt olevansa salaisuuksien säilyttäminen. 555 00:50:41,820 --> 00:50:43,711 Joten sinun on parasta jäähtyä. 556 00:50:43,987 --> 00:50:46,626 Katso kuinka pitkälle se oli. Ja hän oli jotenkin nukkumassa. 557 00:50:48,439 --> 00:50:49,935 Jos hän ei teeskenteli sitä. 558 00:50:51,116 --> 00:50:52,850 Luulen, että voimme tehdä testin. 559 00:50:53,835 --> 00:50:55,884 Tule. Pysy hänen paikallaan. 560 00:50:57,696 --> 00:51:00,650 Hän oli päin seinään. Älä katso. 561 00:51:01,596 --> 00:51:04,275 - Puhuit hyvin matalalla. - Kyllä, tiedän. 562 00:51:09,160 --> 00:51:13,494 - Valmis? - Kyllä. 563 00:51:15,266 --> 00:51:18,968 Tapoin naisen Ranska. Kuulitko sen? 564 00:51:20,348 --> 00:51:23,303 - Ei, en tehnyt. - Oletko varma? 565 00:51:23,499 --> 00:51:24,484 Kyllä, olen varma. 566 00:51:27,439 --> 00:51:29,880 No, se on parempi. Anna pysyn sinun paikallasi. 567 00:51:32,166 --> 00:51:33,151 Mennä. 568 00:51:39,454 --> 00:51:40,439 Valmis? 569 00:51:45,088 --> 00:51:46,111 Puhua. 570 00:51:47,372 --> 00:51:48,948 Tapoin naisen... 571 00:51:51,431 --> 00:51:53,399 Olet oikeassa, et kuule sitä. 572 00:52:03,101 --> 00:52:05,582 - Kerro minulle, Pierre... - Mitä? 573 00:52:06,450 --> 00:52:08,104 Rakastitko sitä naista? 574 00:52:09,128 --> 00:52:12,044 Pyydän, ettet koskaan mainitse häntä taas. Se ei lopu koskaan. 575 00:52:15,707 --> 00:52:17,678 Ja minä? Voisitko tappaa minut? 576 00:52:19,569 --> 00:52:23,114 Miksi? Et vahingoittanut ketään. 577 00:52:25,241 --> 00:52:29,378 Se olet sinä, joka haluat satutti minua. Voisin tappaa sinut. 578 00:52:31,781 --> 00:52:34,735 Et sinä. Et tietäisi miten. 579 00:52:44,860 --> 00:52:47,696 Laura! Laura! 580 00:52:47,774 --> 00:52:50,728 Mikä se on? 581 00:52:51,319 --> 00:52:56,992 Ota jotain minullekin. Rahat ovat korissa. 582 00:52:57,387 --> 00:52:58,371 Ok. 583 00:53:06,305 --> 00:53:11,191 - Haluan siis lisää. - Hei... Odota vuoroasi. 584 00:53:15,839 --> 00:53:17,533 - Cecchina! - Mitä? 585 00:53:18,005 --> 00:53:19,503 Se on ranskalaisia varten mies ja äitisi. 586 00:53:23,560 --> 00:53:28,800 - Valehtelija! - Äiti! 587 00:53:32,857 --> 00:53:34,000 Cecchina, lopeta! 588 00:53:34,866 --> 00:53:37,624 Mene nyt kotiin! Tarvitsen puhua äitisi kanssa. 589 00:53:38,057 --> 00:53:39,554 Ja sinä Laura, mene nyt yläkertaan. 590 00:53:45,896 --> 00:53:51,018 - Hän aloitti sen. - Voitan sinut... Mene nyt kotiin! 591 00:53:57,062 --> 00:53:59,704 Ja sinä, mene yläkertaan, pidä huolta äidistäsi. 592 00:54:00,453 --> 00:54:04,201 Kyllä, äitisi oli mukana ranskalainen mies eilen illalla. 593 00:54:04,438 --> 00:54:06,606 Elämästä nauttiminen... "Lady". 594 00:54:06,923 --> 00:54:07,948 Missä kaksi syö, niin myös kolme. 595 00:54:07,987 --> 00:54:09,723 Mene sisään ennen minua menetä malttini, mene! 596 00:54:23,250 --> 00:54:25,064 Cecchina. Mitä uutta? Miten voit? 597 00:54:25,774 --> 00:54:28,259 Olen kunnossa. Ja sinä? 598 00:54:28,299 --> 00:54:29,048 Ei paha. 599 00:54:30,429 --> 00:54:33,387 Kerro minulle, unohditko nimeni? 600 00:54:33,465 --> 00:54:34,453 Pierre. 601 00:54:37,962 --> 00:54:40,644 - Miksi et jäänyt kouluun? - Kukaan ei mennyt. 602 00:54:44,865 --> 00:54:49,794 - Cecchina. Cecchina. - Hmm. 603 00:54:50,465 --> 00:54:54,213 - Mekko on täällä. - Valkoinen? 604 00:54:54,448 --> 00:54:57,407 Kyllä, Cristinalle. Se on sängyssä. 605 00:55:09,436 --> 00:55:12,198 Juuri saapunut. Voit laittaa sen. 606 00:55:20,322 --> 00:55:22,924 - Älä katso minua. - Miksi? 607 00:55:23,123 --> 00:55:26,080 Oletko noin ruma? 608 00:55:28,172 --> 00:55:29,157 Mene ulos! 609 00:55:31,760 --> 00:55:35,113 - Kuinka tyhmää! - Jätä se! 610 00:55:38,387 --> 00:55:39,925 Sinusta tulee kaunis. 611 00:55:42,173 --> 00:55:44,224 En halua sinun jäädä. Tämä on minun taloni. 612 00:55:44,264 --> 00:55:45,761 Sinun talosi? 613 00:55:46,195 --> 00:55:48,956 Aluksi ole kiltti hänelle. 614 00:55:49,351 --> 00:55:51,008 Ei, en puhu hänelle enää. 615 00:55:51,402 --> 00:55:53,966 Mitä sinä teet täällä? minä en voi edes riisua vaatteita... 616 00:55:54,083 --> 00:55:56,056 Sitä paitsi emme edes tiedä kuka hän on ja mistä hän tulee. 617 00:55:56,096 --> 00:55:57,674 Ole hiljaa. Ne asiat eivät ole sinun tiedossasi. 618 00:55:58,028 --> 00:56:00,552 Tai et tiedä mitä sanovatko kaikki naapurit sinusta? 619 00:56:00,789 --> 00:56:02,249 Anna kuulla! Mitä he sanovat? 620 00:56:02,643 --> 00:56:04,379 puhun omalleni äiti, ei sinun kanssasi. 621 00:56:04,418 --> 00:56:07,494 - Kiellän sinua puhumasta tuollaista. - Sanon mitä haluan. Hän ei aja asioita. 622 00:56:07,652 --> 00:56:10,886 Hiljaa, kamu! Olisiko pidätkö isästäsi enemmän? 623 00:56:10,925 --> 00:56:11,951 Olet pahempi kuin hän. 624 00:56:20,944 --> 00:56:24,099 Ok... kaikki tämä minun takiani. 625 00:56:24,139 --> 00:56:29,344 Mitä olen tehnyt? Löin häntä. 626 00:56:29,503 --> 00:56:32,421 - Kuten isäsi. - Tule, älä itke. 627 00:56:34,273 --> 00:56:36,247 Noniin... 628 00:56:37,312 --> 00:56:41,255 - Älä itke. - Ei. Minun täytyy mennä ravintolaan. 629 00:56:42,084 --> 00:56:42,793 On myöhäistä. 630 00:56:49,064 --> 00:56:53,246 - Voitko korjata aterian? - Kyllä, älä huoli. 631 00:57:15,018 --> 00:57:17,503 Avata. Älä leikkiä tyhmää, se olen minä. 632 00:57:19,080 --> 00:57:20,065 Avata! 633 00:57:25,825 --> 00:57:29,294 - Brat, tässä olet. - Mitä haluat? 634 00:57:29,887 --> 00:57:32,530 Ei mitään. Haluan puhua. 635 00:57:39,786 --> 00:57:42,035 Niin? Vihaatko minua, hmm? 636 00:57:42,665 --> 00:57:45,387 Mitä minun on kerrottava sinä? Se on minun ongelmani. 637 00:57:45,900 --> 00:57:47,950 Kyllä, kyllä... Mutta ymmärrän sinua. 638 00:57:48,936 --> 00:57:50,910 En halua nähdä häntä lähelläsi. 639 00:57:53,394 --> 00:57:55,445 - Katso, sinun kanasi. - Älä koske häneen. 640 00:57:56,234 --> 00:57:58,165 Parempi olla pidättämättä häntä, tuon mekon kanssa. 641 00:57:58,244 --> 00:58:01,875 Katso sitä... Kuinka puhdasta... 642 00:58:01,913 --> 00:58:04,279 - Olin tyhmä, kun huolehdin sinusta. - Mutta mitä minä olen tehnyt? 643 00:58:04,909 --> 00:58:07,474 Ei mitään. Et varmaan tehnyt mitään. 644 00:58:07,592 --> 00:58:09,249 Olet tarpeeksi vanha ymmärtämään. 645 00:58:09,722 --> 00:58:12,917 Eilen halusit mennä vankilaan. 646 00:58:15,164 --> 00:58:16,624 mennä vankilaan? 647 00:58:17,059 --> 00:58:19,819 Ja tänään, miksi teki muutatko mieltäsi? 648 00:58:20,411 --> 00:58:22,067 Tiedätkö miksi minä halusi joutua vankilaan? 649 00:58:23,132 --> 00:58:24,474 Mene, sano se. 650 00:58:25,302 --> 00:58:27,196 Eilen et nauttisi siitä. 651 00:58:29,681 --> 00:58:30,665 Ja tänään? 652 00:58:31,455 --> 00:58:36,385 Nykyään asia on päinvastoin, koska äitini muutti mieltäsi. 653 00:58:37,095 --> 00:58:38,751 En ole niin paha sinulle. 654 00:58:38,870 --> 00:58:42,814 Tiedät paremmin kuin minä. Mutta haluan sinun menevän. 655 00:58:43,326 --> 00:58:46,285 Olen yrittänyt, mutta en tietää kuinka ohittaa satama. 656 00:58:46,442 --> 00:58:49,125 Jos voisit, lähtisitkö? 657 00:58:51,570 --> 00:58:53,620 Ehkä, en tiedä. 658 00:58:54,055 --> 00:58:56,540 Mutta siitä ei ole hyvä keskustella että he eivät päästä minua ohi. 659 00:58:56,697 --> 00:58:57,761 Voin saada sinut läpäisemään. 660 00:58:58,708 --> 00:58:59,615 Miten? 661 00:59:00,800 --> 00:59:01,785 Oven kautta? 662 00:59:02,770 --> 00:59:04,545 Ai mitä sinä sanot... 663 00:59:30,814 --> 00:59:32,550 Et ollut niin varma, hmm? 664 00:59:32,785 --> 00:59:36,256 - Missä laivasi on? - Kuka tietää? 665 00:59:37,281 --> 00:59:38,781 Katsotaanpa sieltä. 666 00:59:51,087 --> 00:59:53,058 - Onko se se? - Kyllä. 667 00:59:53,926 --> 00:59:57,358 - Eli hyvästi. - Hyvästi. 668 01:00:15,184 --> 01:00:16,960 Olet myöhässä tänään, Cecchina. Miten voit? 669 01:00:17,196 --> 01:00:18,971 lopetan tähän ja voimme mennä kotiin. 670 01:00:19,207 --> 01:00:20,904 - Ei ole kiirettä. - Miksi? 671 01:00:25,637 --> 01:00:26,938 Pierre lähti. 672 01:00:29,383 --> 01:00:30,371 Mitä sanoit? 673 01:00:31,357 --> 01:00:32,696 Sanoin, että Pierre meni pois. 674 01:00:38,258 --> 01:00:39,245 Kuka sinulle sen sanoi? 675 01:00:40,940 --> 01:00:43,188 Näin hänet. Seurasin häntä. 676 01:00:50,432 --> 01:00:52,640 Joten se on vain me kaksi. 677 01:01:01,159 --> 01:01:02,342 Mitä se on, äiti? 678 01:01:04,315 --> 01:01:05,064 Ei mitään. 679 01:01:05,616 --> 01:01:06,681 Et voi ymmärtää. 680 01:01:10,310 --> 01:01:12,204 Valehtelija. Se ei ole totta. 681 01:01:12,597 --> 01:01:14,964 Se on totta. En koskaan valehtele. 682 01:01:18,435 --> 01:01:21,984 - Kuinka hän onnistui ohittamaan vartijat? - Menee juuri läpi. 683 01:01:25,968 --> 01:01:28,335 - Missä? - Menee läpi... 684 01:01:30,899 --> 01:01:35,789 - Oliko hän yksin? - Kyllä... 685 01:01:39,851 --> 01:01:40,640 Äiti! 686 01:01:42,691 --> 01:01:43,677 Äiti. 687 01:01:50,421 --> 01:01:51,407 Tule. 688 01:01:56,048 --> 01:01:59,992 Anteeksi, herra Carlo. Minun täytyy mennä, voinko? 689 01:02:00,346 --> 01:02:02,319 Ok... Giovanna pitäisi jäädä. Mene, mene... 690 01:02:02,438 --> 01:02:04,409 - Palaan 15 minuutin kuluttua. - Selvä. 691 01:02:04,488 --> 01:02:06,145 Kiitos. Tule. 692 01:02:14,030 --> 01:02:17,584 Missä olet ollut? Olen ollut odottaa sinua koko yön. Pidä kiirettä. 693 01:02:18,097 --> 01:02:18,798 Lähdemme tänä iltana. Tule, on aika. 694 01:02:18,818 --> 01:02:20,265 - Ei, en lähde. - Mitä? 695 01:02:20,662 --> 01:02:21,648 En mene. 696 01:02:21,683 --> 01:02:23,055 Täällä voisi asua hyvin. 697 01:02:25,331 --> 01:02:27,779 - Ehkä. - Olet löytänyt naisen, eikö niin? 698 01:02:28,336 --> 01:02:29,363 Puolitoista... 699 01:02:29,757 --> 01:02:33,193 - Entä matkalaukkusi? - Anna se minulle. 700 01:02:33,232 --> 01:02:34,179 Saan sen. 701 01:02:36,587 --> 01:02:38,879 Mitä tapahtuu? Anna hänen mennä. 702 01:02:41,839 --> 01:02:43,536 Hei... He pidättivät jonkun. 703 01:02:50,760 --> 01:02:52,854 Mutta mitä hän teki? 704 01:02:53,209 --> 01:02:56,486 - Mitä hän teki? - Hän tappoi juuri naisen. 705 01:02:57,593 --> 01:03:02,212 Joten, jos saat hänet kiinni, minä pitäisi saada palkinto. 706 01:03:02,763 --> 01:03:06,476 Ranskan poliisi etsi hänelle. Se on hänen henkilökorttinsa. 707 01:03:11,529 --> 01:03:15,398 Se oli hänen vasen hammas. Erittäin vakava ongelma. 708 01:03:15,437 --> 01:03:16,820 - Kertoiko hän sinulle jotain? - Nyt muistan. 709 01:03:17,609 --> 01:03:20,372 Hän kertoi minulle murha. Unohdin. 710 01:03:20,411 --> 01:03:23,847 Hän sanoi minulle: "Tänä iltana Nukun vankilassa." 711 01:03:24,202 --> 01:03:27,440 - Ja se ei kiinnittänyt huomiotasi? - Ei, hän ei kertonut minulle miksi... 712 01:03:27,479 --> 01:03:30,677 Sitä paitsi se ei ollut minun liiketoimintaa. Ehkä hän on vankilassa. 713 01:03:30,915 --> 01:03:35,494 - Ja tekikö hän toisen tunnustuksen? - Ei... Voi, kyllä, hän sanoi olevansa nälkäinen. 714 01:03:35,529 --> 01:03:37,348 Mutta se oli outoa, koska... 715 01:03:37,388 --> 01:03:39,639 - Mihin aikaan se oli? - Vain noin seitsemän. 716 01:03:39,678 --> 01:03:43,588 Jos hänellä oli nälkä, hänen on täytynyt syödä. Katsomme alla olevista ravintoloista. 717 01:03:43,706 --> 01:03:47,851 Voi ei, he eivät tekisi hyväksy ne väärät laskut. 718 01:03:48,050 --> 01:03:51,405 Hmm... Hän ei tehnyt näytti erittäin tyhmältä. 719 01:03:58,920 --> 01:04:01,209 - Missä omistaja on? - Keittiössä. 720 01:04:02,236 --> 01:04:04,723 Herra Fausto! joku on täällä sinua varten. 721 01:04:08,158 --> 01:04:12,225 - Hyvää yötä. Tunnetko tämän miehen? - Ei, miksi? 722 01:04:12,384 --> 01:04:15,857 - Oliko hän illallinen täällä viime yönä? - En usko. Katsotaanpa. Anna! 723 01:04:16,173 --> 01:04:19,139 Tarjoin eilen 60 ateriaa. 724 01:04:19,174 --> 01:04:21,111 Oliko tämä mies illallinen viime yönä? 725 01:04:21,146 --> 01:04:23,122 - Näyttää herra Parondilta. - Hän on ranskalainen mies. 726 01:04:23,437 --> 01:04:25,806 - En muista. - Hänen olisi pitänyt käyttää vääriä laskuja. 727 01:04:25,845 --> 01:04:28,847 - Minun pitäisi tietää, eilisen vallankaappauksen jälkeen. - Mikä vallankaappaus? 728 01:04:29,477 --> 01:04:32,557 - Joku antoi minulle väärän laskun. - Anna minun nähdä se 729 01:04:32,833 --> 01:04:34,846 - No... - Mitä teit tälle laskulle? 730 01:04:35,045 --> 01:04:37,374 - tuhlasin sen. - Älä anna sitä minulle. 731 01:04:38,914 --> 01:04:39,821 Hyvää yötä. 732 01:04:45,506 --> 01:04:46,495 Tässä. 733 01:04:55,299 --> 01:04:57,747 - Mikä se on? - Luulin sinun olevan satamassa. 734 01:04:58,535 --> 01:05:01,419 Menit sisään ja palasit... 735 01:05:02,722 --> 01:05:05,958 Tiedän, että pysyisit, mutta en voinut uskoa sitä. 736 01:05:06,985 --> 01:05:09,552 Cecchina kertoi, että olet mennyt. Hän seurasi sinua. 737 01:05:10,223 --> 01:05:13,500 seurannut minua? No, nyt tämä... 738 01:05:13,697 --> 01:05:15,750 - Onko se totta? Sano se. - Tiedät erittäin hyvin. 739 01:05:17,448 --> 01:05:21,239 Onko minun? Menin vain hakemaani matkalaukku ja tuli takaisin. 740 01:05:21,911 --> 01:05:23,094 Kuinka olit väärässä. 741 01:05:28,306 --> 01:05:29,174 Älä välitä. 742 01:05:29,964 --> 01:05:32,135 - Minne olet menossa? - Marian luo. 743 01:05:32,174 --> 01:05:33,991 - Missä? - Marian talo. 744 01:05:34,030 --> 01:05:34,978 Mene eteenpäin. 745 01:05:39,479 --> 01:05:40,664 Mitä sinä tuijotat? 746 01:05:41,018 --> 01:05:43,742 - Sinulla on monia kauniita asioita, Pierre. - Hmm... Aika... 747 01:05:43,822 --> 01:05:46,665 Sitä olen aina epäillyt sinulla oli parempia vaatteita. 748 01:05:48,717 --> 01:05:51,006 Siitä on aikaa, kun minä kosketti sellaisia kauniita asioita. 749 01:05:51,085 --> 01:05:52,350 Olin juuri sellainen, tiedätkö? 750 01:05:53,376 --> 01:05:55,033 Mutta en koskaan valittanut. 751 01:05:55,588 --> 01:05:59,062 Mikä hieno partakone. Kun ajattelen siitä, jonka annoin sinulle... 752 01:05:59,102 --> 01:06:00,483 Tuo on myös hyvä. 753 01:06:01,430 --> 01:06:04,587 Katso, tämä oli myös matkalaukussa. 754 01:06:05,180 --> 01:06:08,616 - Paljonko siellä on? - Lasketaan, kun kulutamme sitä. 755 01:06:08,852 --> 01:06:10,430 - Sinun ei pitäisi kuluttaa sitä. - Miksi? 756 01:06:10,549 --> 01:06:13,747 Pystyt ylläpitämään itseäsi samalla etsit työtä. Se voi kestää hetken. 757 01:06:13,946 --> 01:06:17,498 - Lisäksi sinä omistat minulle 2000 liiraa. - Tässä, kaikki on sinun. 758 01:06:17,736 --> 01:06:20,815 Ei, ei... 2000 liiraa pomolta. Nuo väärät laskut, muistatko? 759 01:06:21,250 --> 01:06:23,618 Voi ne 2000 liiraa. Hän saa sen. 760 01:06:32,829 --> 01:06:35,986 - No.. Pitäisikö meidän mennä? - Missä? 761 01:06:36,933 --> 01:06:39,699 - Mennään kävelylle. - Kävelyä? 762 01:06:45,068 --> 01:06:48,226 - Hmm... Pidän enemmän toisesta. - Luuletko todella niin? 763 01:06:51,542 --> 01:06:54,147 - En tietäisi. - Mutta jos pidät tästä, voit ottaa sen. 764 01:06:54,188 --> 01:06:57,187 - Oletko nähnyt hinnan? Se on hulluutta. - Älä välitä hinnasta. 765 01:06:57,227 --> 01:06:59,399 - Nainen suosii tätä. - Ei, en halua sitä. 766 01:06:59,438 --> 01:07:02,044 - Toinen? - Mennä töihin? 767 01:07:02,281 --> 01:07:05,045 - Sinun ei pitäisi mennä töihin tänään. - Minullakin, Pierre. 768 01:07:05,558 --> 01:07:06,663 Voitko soittaa heille? 769 01:07:08,913 --> 01:07:11,126 - Kyllä voisin. - Korjaanko jotain, rouva? 770 01:07:11,205 --> 01:07:12,783 Se on jotenkin tiukka, mutta jätetään se tähän. 771 01:07:12,862 --> 01:07:17,600 - Taitatko tämän, kiitos? - Ei, ei... Ei nippuja. 772 01:07:17,956 --> 01:07:20,285 - Palaan huomenna ja haen sen. - Kuten haluat. 773 01:07:20,482 --> 01:07:23,285 No niin. Nyt ostamme sinulle laukun. 774 01:07:27,895 --> 01:07:32,947 - Se tyttö ei voinut lakata tuijottamasta sinua. - Voi, kyllä... Mutta hän ei sopinut minulle. 775 01:07:32,988 --> 01:07:35,632 - Sitä paitsi kukaan ei katso minua. - Katson sinua. 776 01:07:36,697 --> 01:07:38,869 Joten katso vain minua. 777 01:07:40,212 --> 01:07:42,344 Auta minua laskuissa. 778 01:07:42,383 --> 01:07:44,753 - Hyvää yötä rouva. - Hyvää yötä. 779 01:07:48,295 --> 01:07:49,480 Älä unohda soittaa heille. 780 01:07:52,758 --> 01:07:54,928 - Rouva? - Tulen kohta. 781 01:07:54,966 --> 01:07:56,192 - Meitä ei vielä palveltu. - Olen siellä hetken kuluttua. 782 01:07:56,231 --> 01:08:01,205 - Olemme odottaneet 2 tuntia. Kiire. - Kyllä, aion. 783 01:08:04,799 --> 01:08:07,918 Ja olet edelleen täällä. Ei voi näetkö, että on paljon tekemistä? 784 01:08:08,786 --> 01:08:13,287 - Kuuletko puhelimen? - Tulen takaisin. Anteeksi. 785 01:08:16,930 --> 01:08:22,854 Hei. Ai, onko se sinä? Katso... Hmm? 786 01:08:25,382 --> 01:08:30,751 Ah, okei, hyvää yötä. 787 01:08:31,974 --> 01:08:33,909 Se oli hän, eikö? 788 01:08:34,816 --> 01:08:37,463 WHO? Marta? Hän tulee olla täällä hetkessä. 789 01:08:37,502 --> 01:08:39,594 Tarpeeksi! En usko sinä. Mitä hän sanoi? 790 01:08:39,633 --> 01:08:40,898 Mutta se ei ollut hän. 791 01:08:43,662 --> 01:08:46,424 Eilen hän meni ulos ranskalaisen miehen kanssa. 792 01:08:46,465 --> 01:08:48,284 Sattumalta, tänään hän ei tullut. 793 01:08:48,319 --> 01:08:52,268 Entä puhelimesta? Hän ei ole totuuden puhuminen. Missä hän asuu? 794 01:08:52,938 --> 01:08:54,602 Se ei ole minun asiani. 795 01:08:54,637 --> 01:08:57,282 Jos lähdet, löydän häntä, hän tulee tänne. 796 01:08:57,321 --> 01:08:59,098 Ok, jos hän tulee, hän löytää minut täältä. 797 01:08:59,650 --> 01:09:01,625 - Siinä se. Anna minulle hänen osoitteensa. - Tämä viini... 798 01:09:01,783 --> 01:09:03,283 Yksi hetki. 799 01:09:04,428 --> 01:09:05,415 Tule tänne. 800 01:09:19,391 --> 01:09:23,063 - Ei väliä, otamme taksin. - Ei, tämä vie meidät sinne. 801 01:09:23,459 --> 01:09:24,525 Samoin taksi... 802 01:09:36,842 --> 01:09:40,158 - Katso, siinä on tarpeeksi tilaa. - Sellaista porukkaa. 803 01:09:43,463 --> 01:09:45,436 Suoraan eteenpäin. Siellä on paikka. 804 01:09:45,475 --> 01:09:48,752 Anna lippusi. Yksi hetki! 805 01:09:56,254 --> 01:09:57,320 Hetki, hetki. 806 01:09:59,491 --> 01:10:00,479 Emme ole a huora, herrat! 807 01:10:20,008 --> 01:10:21,313 Ei, älä tee tätä, kulta. 808 01:10:22,179 --> 01:10:23,167 Pierre! 809 01:10:27,115 --> 01:10:28,221 Tule! 810 01:10:30,432 --> 01:10:31,852 Kerro kun on aika. 811 01:10:42,159 --> 01:10:44,249 - Mitä sinulla on? - Ei mitään. 812 01:10:44,329 --> 01:10:47,844 - On ilkeää seisoa näin. - Meidän olisi pitänyt tarttua taksiin. 813 01:10:49,226 --> 01:10:50,013 Ahn? 814 01:10:56,923 --> 01:11:00,004 En halua nähdä sinun kuluttavan kaikki rahasi niin nopeasti. 815 01:11:00,082 --> 01:11:02,373 Aina niin... Rahat... 816 01:11:02,805 --> 01:11:06,874 Et ajattele tulevaisuutta. Se on outoa. Ihan kuin olisit lopettanut. 817 01:11:07,386 --> 01:11:10,860 Tulevaisuus... Kaikki on yksi. Omani on merkitty. 818 01:11:11,807 --> 01:11:14,137 Anteeksi, herrat. Anna minun nähdä lippusi. 819 01:11:14,492 --> 01:11:16,703 Näetkö? Jopa tämä rivi työllä voi olla tulevaisuutta. 820 01:11:17,927 --> 01:11:18,914 Toc, toc. 821 01:11:19,112 --> 01:11:20,099 Kiitos. 822 01:11:21,758 --> 01:11:23,691 En näe sinua koskaan ajattele elämää. 823 01:11:24,244 --> 01:11:25,428 Ei usein. 824 01:11:25,588 --> 01:11:28,667 Jos et osaa rakastaa itse, miten välittäisit naisesta? 825 01:11:29,101 --> 01:11:31,508 Älykäs! Sinä ajattelit paljon sanottavaa tästä. 826 01:11:32,102 --> 01:11:33,956 Näytät jotenkin ahdistuneelta koska rakastan sinua. 827 01:11:34,391 --> 01:11:36,128 Ei. Pysähdy. Minä vitsailin. 828 01:11:36,997 --> 01:11:37,984 Anteeksi. 829 01:11:39,287 --> 01:11:41,340 - Olen loukkaantunut. - Kerro minulle, Pierre... 830 01:11:41,537 --> 01:11:43,592 Haluatko nähdä minut onnellisena? 831 01:11:45,486 --> 01:11:47,458 Luuletko olevasi onnellinen. 832 01:11:55,288 --> 01:11:59,195 - Paperit! Asiakirjat. - Asun siellä. 833 01:11:59,552 --> 01:12:01,131 - Tulen töistä. - Selvä. 834 01:12:01,960 --> 01:12:07,132 - Henkilökorttini, mutta kuva puuttuu. - Okei, mene. 835 01:12:23,241 --> 01:12:26,635 - Mitä tapahtuu? - Saat tietää siitä myöhemmin. 836 01:12:28,767 --> 01:12:29,794 Niin? 837 01:12:30,347 --> 01:12:34,255 Jos hän vastaanottaa jonkun, niin se on hänen liiketoimintaansa. En nähnyt ketään. 838 01:12:34,452 --> 01:12:36,347 Tyttö ei tiedä sekään, luonnollisesti? 839 01:12:36,388 --> 01:12:37,730 Ei, ei tyttökään. 840 01:12:39,625 --> 01:12:41,678 Ei, en nähnyt mitään. 841 01:12:42,665 --> 01:12:46,613 Ok, pelaa tyhmää. Mutta pidä mielessä että tämä on vaarallinen mies... 842 01:12:46,652 --> 01:12:48,034 ...Ja ranskalaiset poliisi jahtaa häntä. 843 01:12:49,456 --> 01:12:50,917 Mitä sinä teet? Mene nukkumaan. 844 01:12:51,943 --> 01:12:57,075 - Ketä he etsivät? Ranskalaiset? - Se ei ole sinun asiasi, hyvää yötä. 845 01:13:00,787 --> 01:13:03,037 Anna minulle kissa. 846 01:13:04,458 --> 01:13:06,709 Ja sinä, nuku. Jatka. 847 01:13:08,132 --> 01:13:09,828 Mikset mene nukkumaan? 848 01:13:10,737 --> 01:13:16,145 - On kaksi sisäänkäyntiä ja joitain katuja. - Voisimme tehdä jotain sisäänkäyntien suhteen. 849 01:13:16,225 --> 01:13:18,238 Mutta miten meidän pitäisi tehdä se? Poliiseja on kaikkialla. 850 01:13:19,579 --> 01:13:21,790 - Katso, siellä ne ovat. - Jos voisin... 851 01:13:21,829 --> 01:13:25,581 - Mutta et tiedä missä he ovat. - Minulla oli idea, hän saattaa paeta. 852 01:13:25,699 --> 01:13:28,186 Laura! Mennä nukkumaan. 853 01:13:38,833 --> 01:13:44,479 - Cecchina, voit nukkua täällä. - Ei, odotan mieluummin kotona. 854 01:13:44,559 --> 01:13:45,388 - Kuten haluat. - Se ei ole totta! 855 01:13:45,427 --> 01:13:47,441 Hän haluaa mennä raunioiden läpi... 856 01:13:49,927 --> 01:13:54,469 Kuuntele Cecchina, mene suoraan kotiin, parempi näin. 857 01:15:25,592 --> 01:15:28,317 Kun ajattelen toista mies voisi tehdä minut onnelliseksi. 858 01:15:29,934 --> 01:15:31,948 Olen iloinen, ettei niin käynyt tapahtua noin. 859 01:15:33,131 --> 01:15:38,029 En menettänyt mitään. olen rikas nyt rikas, koska minulla on sinut. 860 01:15:38,503 --> 01:15:39,805 Sano, oletko välinpitämätön? 861 01:15:41,503 --> 01:15:45,096 On surullista heittää pois onnea joidenkin löyhämpien kanssa kuten minä. 862 01:15:46,162 --> 01:15:52,045 - Löyhämpi? - Ei todellinen löysä, mies, jolla ei ole tulevaisuutta. 863 01:15:52,675 --> 01:15:54,925 Koska minulla ei ole tulevaisuutta, tiedätkö? 864 01:15:55,122 --> 01:15:58,638 Kyllä, tiedän. Tiedätkö mitä pomo minulle sanoi? 865 01:15:59,190 --> 01:16:01,756 - Mitä? Hän haluaa 2000 liiraa. - Ei. 866 01:16:01,914 --> 01:16:06,928 - Että meistä tulisi hyvä pari. - Kyllä. Ja pomo on aina oikeassa. 867 01:16:07,757 --> 01:16:10,640 En ole hyvännäköinen, mutta sinä ovat, ja se tekee siitä tasaisen. 868 01:16:10,877 --> 01:16:13,798 Varma! Naisen pitäisi ole aina kaunis, parisuhteessa. 869 01:16:14,350 --> 01:16:16,641 Mutta naisen on tehtävä myös muut asiat hyvin. 870 01:16:17,273 --> 01:16:18,141 Hän tekee kaiken mitä haluat. 871 01:16:18,496 --> 01:16:22,049 Sinun täytyy selittää hänelle paljon asioita, koska hän ei tiedä tarpeeksi. 872 01:16:23,116 --> 01:16:26,314 Hän ei rakastanut ketään, joten hän ei tiedä. 873 01:16:28,406 --> 01:16:30,103 - Tiedätkö mitä löydät? - Ei. 874 01:16:30,144 --> 01:16:31,684 - Et voi jättää minua. - Ai niin? 875 01:16:31,723 --> 01:16:35,514 Kyllä, kyllä. Harmi sinulle. Se on sinun vikasi, sinun ei olisi pitänyt tulla. 876 01:16:36,185 --> 01:16:38,238 Vaikka halusitkin mene, en voinut päästää sinua. 877 01:16:38,474 --> 01:16:41,040 tartuisin jaloistasi, jahtaa sinua kaikkialle. 878 01:16:43,803 --> 01:16:44,751 Juna! 879 01:16:46,889 --> 01:16:49,337 Niin? En halua mennä enää. 880 01:16:49,378 --> 01:16:51,942 - Tiedän, että olet valmis menemään. - Ei, ei. 881 01:16:52,376 --> 01:16:53,363 Kokeile, voitko. 882 01:17:17,762 --> 01:17:19,855 HUOMAA PIERRE. 883 01:17:40,267 --> 01:17:41,926 HUOMAA PIERRE. 884 01:17:48,204 --> 01:17:51,204 - Tanssii, tähän aikaan? - Sinulla on hauskaa. 885 01:17:52,823 --> 01:17:54,165 Haluatko tulla sisään? 886 01:18:43,240 --> 01:18:46,637 - Katso sitä. Heillä on edelleen hauskaa. – Mutta se on hauskaa. 887 01:18:48,295 --> 01:18:51,926 - Jopa se, joka tanssii kuin karhu. - Hän ei ole karhu, hän on vain lihava. 888 01:18:53,071 --> 01:18:54,967 No, en ole tottunut siihen. En voi. 889 01:18:55,440 --> 01:18:59,230 - Kokeile, Pierre. - Ei kiitos. 890 01:19:00,296 --> 01:19:01,993 - Haluatko juoda? - Ei kiitos. 891 01:19:03,218 --> 01:19:05,548 Joskus ihmettelen jos tuomitset minut. 892 01:19:06,929 --> 01:19:11,470 Miten voin? En voi. Pidän sinusta. 893 01:19:13,405 --> 01:19:16,919 - Voitko unohtaa minut? - Kyllä, on monia tapoja unohtaa. 894 01:19:16,959 --> 01:19:17,984 Saadaksesi itsellesi anteeksi. 895 01:19:19,090 --> 01:19:22,129 Haluaisin tehdä sinut unohda kaikki huolesi. 896 01:19:23,038 --> 01:19:26,433 - Uskot edelleen ihmeisiin. - Kaikki on mahdollista, kun olet rakastunut. 897 01:19:28,494 --> 01:19:30,901 - Olisiko sinulla tarpeeksi rohkeutta? - Kyllä. 898 01:19:32,006 --> 01:19:34,797 - Tarvitset sitä. Se tulee kuitenkin olemaan. - Tiedän. 899 01:19:35,905 --> 01:19:37,631 Toivon, että voisin sulkea omani silmät ja nähdä kaunis tulevaisuus. 900 01:19:39,652 --> 01:19:42,058 Jopa silmäsi auki, voit nähdä kauniin tulevaisuuden. 901 01:19:43,562 --> 01:19:44,547 Tiedän. 902 01:19:46,598 --> 01:19:49,008 No, siinä se. Meidän täytyy mennä takaisin. 903 01:19:49,797 --> 01:19:50,588 Kyllä. 904 01:19:51,101 --> 01:19:52,956 Meidän on pakko, koska on aamu. 905 01:20:16,211 --> 01:20:17,869 Oletko kunnossa? 906 01:20:18,698 --> 01:20:20,829 - Olen vain väsynyt. - Todellako? 907 01:20:21,225 --> 01:20:22,766 Ai niin... 908 01:20:28,528 --> 01:20:30,701 Olen parempi nyt. 909 01:20:46,072 --> 01:20:47,060 Katso. 910 01:20:56,875 --> 01:20:58,809 Mitä hän tekee siellä? 911 01:20:59,205 --> 01:21:00,349 Hän tarkkailee meitä. 912 01:21:01,889 --> 01:21:04,692 - Katso, sinä pelkäät häntä. - Minä? Pelkäätkö? 913 01:21:05,048 --> 01:21:09,469 - Sinun pitäisi myös harkita tätä. - Kyllä, tämäkin. 914 01:21:11,522 --> 01:21:15,154 Tule. En halua hänen näkevän sinua. 915 01:21:57,558 --> 01:21:58,544 Ja tässä he ovat. 916 01:22:04,152 --> 01:22:05,099 Asiakirjat! 917 01:22:05,849 --> 01:22:07,705 - Mitä? Mitä hän haluaa? - Paperit! 918 01:22:08,178 --> 01:22:10,745 - Omani varastettiin. - Löysimme heidät. 919 01:22:10,766 --> 01:22:11,509 Onko tämä sinun? 920 01:22:13,049 --> 01:22:14,036 Oletko se sinä? 921 01:22:18,822 --> 01:22:22,675 - Ei, ei. - Jätä se Marta. Se on sinulle parempi. 922 01:22:23,350 --> 01:22:26,162 - Emme onnistuisi - Pierre! 923 01:22:29,716 --> 01:22:32,389 Pierre! Pierre! 924 01:22:57,820 --> 01:23:02,712 Loppu. 925 01:23:03,623 --> 01:23:08,701 Portugalinkieliset tekstitykset: Alexandre Lopes. Käännös englanniksi: Fredalme.